Global hotel brands continue to play a limited role in Japan’s hospitality landscape, even if the government expects another record year in tourist arrivals.