There was an unexpected “Drake & Josh” and “The Last of Us” crossover on Sunday night.

Warning: This article contains Thunderbolts* spoilers.] “I mean, the place wasn’t cheap,” Valentina Allegra de Fontaine (Julia Louis-Dreyfus) says of the Watchtower in Thunderbolts*. “But it has good ...