For hospitality legends like Nobu Matsuhisa and Danny Meyer, David Rockwell is more than a designer and architect — he’s a close collaborator and interpreter.