Americans are drowning in subscriptions for services like Netflix, Disney, and Verizon. So, they're saving money by joining family plans with friends.