"Squid Game" creator Hwang Dong-hyuk's Firstman Studio has made a $3 million investment in entertainment-focused AI tech company TwelveLabs.