Delta Air Lines and United Airlines were sued on Tuesday by passengers who claimed they paid extra money to sit in “window” seats, only to find themselves placed in seats next to a blank wall.