The charges come after the woman allegedly gave a man a fatal mixture of xylazine, also known as “Tranq,” and fentanyl.