A source familiar with the creation of the album tells PEOPLE that Hailey helped Justin to "trust himself and do what Justin knew he wanted to do as an artist" ...