The outcome of the case could determine whether other independent agencies can be insulated from the president’s reach.