Former President Trump and First Lady Melania's launch of meme coins worth billions has prompted federal scrutiny over ethics concerns and regulatory compliance.