Palo, an AI startup helping creators make viral content, is launching out of stealth with $3.8 million raised.