A little-known button combo on your Roku remote unlocks a secret menu packed with advanced features most users never stumble upon.