As student enrollment declines at standard public schools, the demand for more charter school seats is rising, especially in the state’s urban core.