The Vatican — with its politics, its pageantry and its power — has long been a favorite subject for artists and thinkers.

This violent act of erasure sought to both delegitimize and eradicate queer and transgender people from history itself. Milo Todd’s breathtaking debut, “The Lilac People,” unearths an essential ...