Streaming has turned the once-rare deluxe edition into a given for pop albums. Many feel clunky or inessential — but a few artists have found ways to take the format high-concept.