Ronan Day-Lewis tells IndieWire about writing with and directing his father in his first feature, "Anemone," a surreal and ...