This key exercise can make a big difference—if you do it right. Here's what you need to know for better upper body training.