Executives at the retail juggernaut say they still want to hire software engineers as the company revamps its workforce for the AI era.