His sold-out residency highlights elements of Puerto Rican culture that many visitors miss, but a little digging can give travelers a richer experience.