An upcoming free Roku update promises to reduce endless scrolling by letting you find something to watch faster. Here's how ...