Borderlands 4's concurrent player count numbers are a far cry from where the first-person looter-shooter was at its launch.