The third-gen, mid-sized GPS head unit from Wahoo features a raft of appealing upgrades, including a touchscreen.