Oona Chaplin brings some serious fire to the “Avatar” sci-fi franchise as its newest antagonist. But playing the villain Varang – who’s very much the heroine of her own story – was also a life lesson ...