Those generic tissue boxes ruin carefully styled surfaces, but this budget-friendly container swap transforms functional necessity into attractive decor.