Password offers a top-notch user experience, while NordPass has solid privacy features and an excellent free tier. Here's how to decide between the two.