American students going abroad are facing higher tuition, more expenses, more awkward conversations, and fewer fun drinks.