A new feature meant to boost transparency on Elon Musk’s platform relies on data that researchers say can be inaccurate or ...