MPs have been told that the BBC had a “blind spot” when it came to following through on tackling editorial failings while it was being led by director-general Tim Davie.