Before winter sets in, cleaning your radiator could be the difference between a cozy, efficient home and wasted energy.