Israel’s military admitted Thursday that its forces had attacked a United Nations guesthouse in the Gaza Strip with tank fire last month, killing a staff member.