Lithuanian-based startup nexos.ai, founded by the creators of Nord Security, pitches a single control layer that unites a developer AI Gateway with a secure AI Workspace.