From weight loss to wellness, the best treadmill for home use can help you feel stronger every day. Check out these top-rated picks.