A York receptionist who helps to make her workplace a better place has been celebrated with a bus named in her honour.