Recent research suggested cutting back on dairy, gluten, caffeine and alcohol could improve endometriosis pain. But here’s what to consider before making big changes.