The best home safes keep valuables secure. We tested safes under $300 to see which offered the greatest protection from theft, fire, and water damage.