A British Council publication has claimed that there has been a shift from the “ideal of mother tongue fluency” towards a more contextualised approach.