Basic brand guidelines are no longer enough. Today, companies that invest in a visual language can boost their engagement, quality, and conversions.