Emmett Bennett was a classicist and translator who played a crucial role in deciphering Linear B, a Bronze Age Aegean script that long defied understanding.