You can simply blow up the vault door using a Dynamite. To get a Dynamite, you can head to the Gunsmith shop and purchase it for $25 Money in Dead Rails.