The programmer powers the target and has a switch to change between 3.3v and 5v. An AP2331 seen in the schematic provides over-current and reverse-current protection.

In the end, having her manual bus programmer hooked up during the flashing operation was the culprit. Lesson learned, it’s onward and upward with the build.