Rental car agencies like Hertz are using AI scanners in increasing numbers, charging customers big fees for barely noticeable damage, but tech can help protect you.