You can make Microsoft Word stop deleting selected text by changing the 'Typing replaces selected text' setting. Allow or block Word from removing selected text.

Here’s how to fix your Word settings so that highlighted text is removed or overwritten when you hit another key, or turn the feature off if you don’t want it.