This appears to be something Apple has changed recently to only allow Macs without installed internal optical drives to boot from non-apple external disks, whereas they worked happily before.