You can get the three-button navigation bar back on Android by opening Settings and selecting 3-button Navigation under ...

Open Android Auto on your phone, tap Customize launcher, and make sure Waze isn't hidden. Open the app and go to menu > View profile > Home and work to add those addresses.