Discord is getting a major update today that includes a "completely new version" of the chat app's in-game overlay, as well as new themes and options for the desktop client.