To find subtitles, you can visit the website of your choice and then download the video file needed. Once saved in the same file as the video, it can be opened with VLC.

VLC for Windows 8: Where's my option to open a music file? In terms of usability, VLC for Windows 8 is a bit of a mixed bag. It's fairly unpleasant to use with a mouse and keyboard.