My current problem is that I want to connect to the vSphere ESXi server which requires windows. That means I need to use one of the VM's in my VMware fusion VM network to connect to it.

This quick how-to article walks you through the process of connecting to a VirtualBox virtual machine, so you can work locally on a remote desktop.