Google Classroom is getting a major update that will add a number of neat features, and it will also make it harder to cheat on quizzes.