If Find my device is not working on your Windows computer, make sure that you have Enable Location Services. More suggestions are mentioned in this post.