Surveillance and retaliation compound the risks. Employers monitor workplace communications and sometimes use them to ...